Looping no infinito...

De uma interessante discussão entre um analista do NOC e um analista de um sistema final (a.k.a. Einstein), sobre a conexão de um link de 155 Mbps:

NOC: Bom, o link da Telexxxx está instalado. Eu gostaria de testar se ele está o.k.

Einstein: OK, OK, Beleza!

NOC: Então vamos lá. Por favor, preciso que você coloque a linha em looping, unindo os dois coaxiais, para que eu possa testa-la, aqui e ver se o circuito está completo ida e volta...

Einstein: OK, OK... Beleza. Tranquilo... Peraí... <cleck-crack-tec> Pronto ! Já coloquei. Pode testar. Manda bala !

NOC: Hum... não vejo nada aqui... vou fazer mais uns testes...

NOC: Hum.... hum... nada... o circuito parece que tá aberto... Tudo bem.. vou ver se acho o problema... Te ligo dentro de alguns minutos.

Einstein: OK, OK. Beleza. Qualquer coisa tou aqui.

[...hangup...]

[...algum tempo depois...]

Triimmm....

Einstein: Alou !

NOC: Oi. Sou eu de novo. Testei tudo aqui e não vejo o link. Liguei na Telexxxx e eles me dizem que, da parte deles, está tudo em ordem... estou intrigado... por favor, me diga, como você colocou este looping ?

Einstein: Ahhhh, foi muito simples! Eu só curto-circuitei os dois conectores BNC DAS PORTAS DO ROTEADOR entre si, quero dizer, liguei aquele BNC escrito "TX" do roteador com o outro conector escrito "RX" dele mesmo, com um pedaço de cabo. Coloquei as portas em looping... E aquelas duas pontas que vêm da rua... eu deixei elas desligadas...

[ Não acabou!]

NOC (irado): Puxa! Não! Não é assim!! Não é assim que se faz o looping no link!! Assim não tem como o sinal voltar aqui pra mim! O link tá aberto... Caramba...

Einstein: Por quê ?!? Tá errado ? Quer que eu inverta as pontas dos cabos?!?!?